Tập trước Sons of Anarchy... Dịch Tobeols
Otto đã giết ả y tá đó, điều đó khiến cho RICO bị hủy bỏ?
Đúng, nhưng chuyện này lại liên lụy đến Tara.
Cô ấy sẽ bị buộc tội trầm trọng vì nó.
RICO tiêu rồi, thằng khốn.
Tao đếch quan tâm nữa.
Những tháng ngày tới sẽ là thời gian đau đớn tột cùng
trong cuộc đời khốn khổ của mày.
Hủy được vụ RICO, Jax sẽ tiến hành chấm dứt thỏa thuận giữa chúng ta.
Các người nghĩ tôi cứ thế,
cắt đuôi mà không có sắp xếp gì sao?
Mayans sẽ vận chuyển cocain từ AZ.
Niners vẫn tuồn hàng của Pope ở Reno.
Ai sẽ cung cấp súng của Irish cho bọn tôi?
Tôi có thể lấy từ dải Gaza,
Súng Đức, vũ khí chống tăng.
- Anh có làm được không? - Có.
Tôi buộc phải tạo cơ hội mới
bên ngoài SAMCRO.
Cậu còn cần Trager bao lâu nữa?
Tôi vẫn đang tìm cách để hạ Clay.
Tới lúc đó, anh sẽ có đượcTrager.
Két sắt tụi Nomads trộm được,
Chúng trả lại Clay toàn bộ giấy tờ tùy thân.
Thứ đó chứng minh Clay là kẻ phản bội và giết người.
Wendy đã tới bệnh viện; - Ta phải cho thằng bé biết sự thật, Jax.
Không, không cần.
Bọn mày bắt Jax Teller?
Sao bọn tôi phải làm thế?
Vì bọn mày muốn chỗ súng đó.
Chúng mày muốn tao trở lại sao?
Tao đã trở lại rồi.
Tôi quá mệt mỏi dưới gánh nặng
lòng tham của kẻ không còn đáng tin nữa rồi.
Tôi phải thay đổi điều đó.
Sẽ có một ngày
con buộc phải đưa ra quyết định
có ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người,
của mọi người mà con yêu mến,
Lựa chọn đó sẽ thay đổi con vĩnh viễn.
Khi con đủ tuổi để nhận ra rằng, làm một người đàn ông không cần
Không cần phải có sự tôn trọng hay là sức mạnh,
Mà nó là nhận thức của con về những chuyện con gặp phải.
Trẻ con thì, đắm chìm trong nhu cầu ích kỉ của riêng mình.
Còn người đàn ông, sẽ hành động vì nhu cầu của người khác.
Ta đang ở chỗ đó, nhóc.
Ta bắt đầu phải đối mặt với những quyết định đó.
Nó sẽ quay lại nhìn ta,
Với ánh mắt coi ta như một kẻ hèn nhát... một tên sát nhân....
Một kẻ gian trá.
Nó muốn ta thoát ra và chạy trốnIt wants me to crack and run
Khỏi số phận như một cậu bé bế tắc.
Ngày hôm nay, ta sẽ không làm điều đó.
Hôm nay, ta sẽ trở thành người đàn ông mà cha ta đã mong muốn.
Ta sẽ khiến con tự hào.
Tất cả đã có mặt.
Tốt.
Hãy kết thúc trong ngày hôm nay nào.
Đây sẽ là một vụ lớn.
Ta có thời gian gặp Gaalan chưa?
2:00 ở nhà kho.
Có vài chuyện chúng ta cần xử lí trước.
Chuyện gì?
Tôi đã gọi Clay tới bàn họp.
Anh đang nói cái gì thế?
Lão sẽ thừa nhận những gì đã làm với bọn Nomads.
Ta sẽ quyết định sẽ làm gì với hắn.
Anh đang làm cái gì vậy, Bobby?
Việc của tôi.
Tôi đã nằm trên giường bệnh,
Nghĩ về những thứ mình đánh mất.
Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ.
Tôi tìm đến Frankie Diamonds.
Hắn là người đã đề xuất chuyện đột nhập.
Bọn tôi nghĩ nên làm với mấy người thân với Hội quán,
Sẽ giống như Hội quán đã làm hại tới Charming
Và Jax sẽ không thể bảo vệ chính mình.
Frankie lôi kéo Gogo và Greg.
Tôi đã hứa sẽ chia phần của mình
Khi tôi giành lại được vị thế.
Vụ tấn công Unser ở nhà ông đề đánh lừa sự chú ý vào ông?
Phải.
Còn vợ của Eli?
Khi bọn họ bắt được băng nhóm East Dub,
Tôi nghĩ đó là ý hay để đổ lỗi
Vụ tấn công cho Pope.
Giờ thì Jax lại làm việc với hắn
Tôi nghĩ có thể lợi dụng chuyện đó,
để giúp Hội quán xoay theo ý mình.
Tôi không hề muốn làm hại bất cứ ai.
Nhưng chúng đã làm.
Ông đã làm hại rất nhiều người.
Tôi biết, tôi không mong mọi người
phải tin vào điều này,
Tôi không phủ nhận rằng
không phải vì sự tự mãn và lòng tham của tôi.
là lí do, nhưng cái chính là
Tôi muốn gạt Jax ra,
Vì tôi nghĩ cậu ta chưa sẵn sàng để lãnh đạo.
Vụ cartel, sức ép từ Irish,
Tôi không nghĩ cậu ta có thể xoay sở được.
Tôi đã nhầm.
Cậu ấy đã chứng minh tài lãnh đạo còn tốt hơn tôi đã từng.
Tôi sẽ đợi ở gara.
Chúng ta đã nghe xong.
Biểu quyết nhất trí.
Ai khác muốn có ý kiến gì không?
Ai ủng hộ việc khai trừ Clay?
Đồng ý.
Nhân danh ngài Mayhem,...
Lắng nghe ý kiến nào.
Lão là kẻ phản bội.
Tôi không thấy cái đó, "là muốn tốt cho Hội quán"
Nhảm nhí.
Lão xong rồi.
Còn ai không?
Ai đồng ý cho Clay Morrow đi gặp Ngài Mayhem.
Có.
Không.
Tôi sẽ gọi lão.
Jackie!
Jackie, thôi nào!
Jack, thôi nào!
Jax, Jax!
- Thôi nào. - Jackie!
Đừng mà! Thôi đi!
- Bình tĩnh! - Thôi đi!
Bỏ đi!
Chuyện xong rồi.
Anh thỏa thuận với lão sau lưng tôi.
Ta không thể chứng minh.
Hai ta đều hiểu rõ.
Không thể nào cho phép cậu...
Bắt Clay ngồi ở đây nữa.
Kể cả tôi.
Vụ của lão kết thúc rồi.
Lão phải được tự do, nếu tôi không dàn xếp vụ này,
Cậu đã giết lão trước khi chúng ta
Chấm dứt thỏa thuận với Gaalan.
Cậu có thể kết thúc vụ đó sau lưng Hội quán.
Làm như thế một lần, lần sau sẽ trở nên dễ dàng hơn,
Trước khi cậu biết điều đó, chuyện này khiến chúng ta mất điểm.
Tôi đã ngăn cậu trở thành kẻ muốn giết chóc.
Anh nghĩ vụ biểu quyết sẽ bảo vệ Clay?
Cậu muốn lão phải chết.
Có vẻ là lựa chọn duy nhất hôm nay.
Nhưng tôi hiểu rõ cậu, Jax.
Phải giải quyết thật đúng đắn.
Thế đéo nào mà để lão ta đi lại là lựa chọn "đúng đắn"?
Tôi biết cậu cảm thấy bị phản bội.
Tôi đã đặt sự mạo hiểm đó vì tôi yêu mến cậu.
Hội quán này cần cậu.
Chúng ta đang tan rã.
Tôi đã cảm thấy khó khăn
với sự trìu mến hay tình huynh đệ kể từ lúc Opie chết.
Cậu đang lạc lối,
Không, tôi đã hiểu ra.
Opie đã đúng.
Cái ngai vàng này đang sụp đổ.
Anh không thể ngồi trên chiếc ghế này mà không có sự man rợ.
Tôi biết.
Anh chả biết cái quái gì hết.
Anh khuyên bảo vì sợ hãi.
Anh muốn tôi hành động thoải mái, trong thân thiện,
Tôi không thể.
Anh ra ngoài đi.
Ông nên tới bệnh viện đi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Một vài chỗ cần phải khâu.
Bà có thể... để tôi một mình được không?
Được.
Được thôi.
Chơi ngoan nhé?
Mẹ yêu con.
Đây, cầm lấy.
Tạm biệt.
Thật là thuận tiện.
Vâng.
Cô đã có nơi nào dành cho chúng chưa?
Bọn trẻ, đề phòng có chuyện xảy ra với cô.
Hay Jax.
Cô có niềm tin hay gì đó à?
Tôi không rõ.
Chuyện kết hôn xảy ra quá nhanh.
Tôi biết Jax có bảo hiểm nhân thọ.
Thế thì tốt, ai sẽ là người giám hộ?
- Gemma? - Không.
Tôi không biết.
Tôi có thể giúp cô.
Jackie, xin lỗi đã làm phiền, nhưng August vừa gọi,
Pope muốn gặp.
Ở Charming Heights.
Khi nào?
Bây giờ.
Mối quan hệ của cô với Otto Delaney.
Anh ta là một người bạn trong gia đình.
Hắn là thành viên của Hội quán mô-tô, Sons of Anarchy.
Cô có kết thân với bất kì thành viên nào không?
Chồng tôi là Hội trưởng, Jackson Teller.
Đó là lí do cô quyết định tình nguyện làm y tế?
Đúng.
Chồng tôi đang thụ án.
Tôi biết nó rất khó khăn.
Tôi muốn làm gì đó khác biệt.
Vật đó không phải nỗ lực tiếp cận Otto Delaney giúp Hội quán?
Không.
Tôi còn không hề biết mình có thể tiếp cận được Otto.
Tôi thấy yêu cầu của anh ta, làm đúng nhiệm vụ của tôi.
Cô đã có mặt ở trạm xá
Ba ngày trước khi Pamela Toric bị sát hại.
Cô đã gặp Delaney suốt ba ngày đó.
Đúng, tôi đang theo dõi anh ta.
Đầu tiên là tụ cầu khuẩn, sau đó tôi làm xét nghiệm viêm màng não.
Cô có biết kết quả của Otto cho thấy hắn không bị bệnh gì cả.
Thân chủ của tôi nói rằng,
Đó là các triệu chứng.
Dù là đúng hay sai đều không phải vấn đề.
Dĩ nhiên.
Cô có biết việc mang bất cứ thứ gì,
cho tù nhân là trực tiếp vi phạm,
Thỏa thuận cô đã cam kết?
Tôi không đọc rõ hợp đồng,
Vì vậy, tôi không hiểu rõ cụ thể.
Nên cô nghĩ không sao nếu mang thứ gì đó,
Để hắn có thể sử dụng làm vũ khí gây án?
Bác sĩ Knowles muốn cho kẻ liều lĩnh này được cầu nguyện.
Hắn bị trói chặt khi cô ấy,
đeo cây thánh giá vào cổ hắn.
Đúng, có vẻ ngây thơ, nhưng
Cô ấy không hề biết hắn định làm gì.
Có đúng không, bác sĩ?
Đúng.
Tôi không nghĩ anh ta có khả năng làm điều đó.
Chuyện gì đây?
Đối tác của Pope đang đánh giá dự án của Hale.
Rất hứa hẹn.
Ông anh làm phần nào
trong tổ chức của Pope hả, Augie?
Tư vấn.
Thân cận.
Không có chức danh hả?
Hội phó hay VP hay gì đó đặc biệt?
Thừa kế ngai vàng đẫm máu?
Đi theo Pope từ lúc 17 tuổi,
Đó là tất cả để nói với cậu.
Anh là người trung thành.
Hoặc kiên trì.
- Được rồi, - Tuyệt lắm.
Charming Heights hứa hẹn sẽ mang ý nghĩa lớn.
Một sự phát triển thông minh.
Hale là một thị trưởng tồi, nhưng hắn là nhà phát triển tốt.
Chúng ta không có ai hoàn hảo.
Cậu có cuộc gọi khá muốn đấy.
Tôi rất mừng vì cậu và Cartel
đã nhất trí tống cổ Clay.
Vẫn chưa hoàn tất.
Tôi muốn ông tuồn hơn 20 bánh vào Reno.
Bù đắp chi phí cho súng của bọn Tàu khựa.
Không thành vấn đề.
Cậu làm tốt lắm, Jackson.
Có chắc cậu muốn từ bỏ vụ buôn bán thuốc phiện không?
Chắc chắn.
Hmm.
Tôi có thể xin ý kiến của ông được không?
Tất nhiên.
Ông đưa ra những quyết định lớn
mỗi ngày, xin ý kiến của những người ông tin tưởng.
Ông đã bao giờ đi ngược lại chuyện đó chưa?
Làm chuyện gì đó mà mọi người khuyên ông đó là ý tưởng tồi?
Là chuyện về Clay Morrow hả?
Hội quán đồng ý khai trừ hắn.
Mmm.
Tôi muốn hơn thế.
Tệ thật.
Nên tôn trọng ý kiến dân chủ.
Trả thù sẽ không mang lại thứ gì tốt đẹp đâu.
Nó giống như lúc ta ngứa ngáy
cần được gãi để cảm thấy thỏa mãn.
Làm thế nào để gãi chỗ ngứa đó
Mà không làm rách Hội quán của mình?
Cậu có thể làm cả hai.
Cậu có thể bỏ qua những cảm nhận của mình.
Nhìn theo khía cạnh khác, nguồn gốc khác biệt.
Không phải về quy trình, mà là kết quả.
Trả đũa bằng cách khác?
Đại loại thế.
Giờ tôi cần có kết quả, Jax.
Clay đã bị đuổi; Trager từng phục vụ cho hắn.
Đến lúc rồi..
Tôi phải hoàn tất thỏa thuận với Lin và Irish.
Tôi sẽ giao hắn vào ngày mai.
Chỉ cần báo cho tôi địa điểm và thời gian.
Tốt.
Vì nếu cậu phá vỡ lời hứa, mọi chuyện sẽ đi khá xa đấy.
Thỏa thuận Cartel-Lin, Charming Heights,
Và thỏa thuận của tôi không phá hoại Hội quán của cậu.
Tig là cách tay phải của Clay.
Tôi không muốn thấy hắn nữa hơn bất cứ thứ gì.
Henry Lin, Romeo Parada.
Cộng sự của tôi, Luis Torres.
Rất hân hạnh, các quý ông.
Cảm ơn vì đã tới.
Kornet của Nga với giá đỡ.
Cảm biến nhiệt, đầu đạn 9M133.
Sở thích của mọi đội quân di động.
Ghê thật!
Thứ này đẹp đấy.
Bao nhiêu?
170 ngàn- 5 ngàn một đầu đạn.
Còn súng bắn tỉa với 50 ly?
Với 50 ly, tôi có thể lấy được Brownings cải tiến.
Súng bắn tỉa thì, tôi có Mausers và Keppelers.
Tôi sẽ gửi báo giá.
Brownings cũng tốt.
Bọn tôi cũng thích Keppelers.
Vậy số lượng thế nào, thường xuyên không?
Người bạn Palestin của tôi không xem đó là vấn đề
an issue, nhưng mất chút thời gian để họ
Tìm cách gom góp nhiều hơn cùng lúc.
Mất bao lâu?
Rất nhiều kẻ cần phải mua chuộc.
Ít nhất hai hoặc ba tháng.
Anh đã nói với bọn tôi có thể cung cấp đều đặn hai tuần.
Phải, trước lúc tuyến đường bị chặn lại,
Nhưng mấy thứ này tốn thời gian.
Bạn cậu biết điều đó.
Mười Kornets.
Một trăm đầu đạn.
Hai chục khẩu Brownings, two dozen
Hai chục khẩu KS-Vs với bộ phận giảm thanh.
Một khi cậu giải tìm đượcOnce you figured out
sự đồng tình của bọn Hamas, bọn tôi muốn có hàng mỗi hai tuần.
Mayans sẽ lo vụ vận chuyển.
Thanh toán trước 250 ngàn.
Báo cho tôi tình hình.
Dĩ nhiên rồi.
Rất mong muốn được làm ăn với ông.
Cậu nên làm thế, bọn tôi sẽ khiến cậu giàu có.
Galindo bị ép trên hai mặt trận với bọn Lobo Sonora.
Chúng ta vừa mất Tubutama; không thể đợi ba tháng để lấy Kornets của họ.
Bọn tôi vẫn cần tới vài chuyến RPG nữa
của Irish trước khi bọn tôi khử được bọn chúng.
Có vấn đề gì không?
Mong là không.
Tôi sẽ hỏi Gaalan xem sao.
Đừng hỏi hắn.
Bảo với hắn.
Trước khi tôi đề cập chuyện này, tôi muốn cô biết mọi chuyện vẫn ổn.
Gì vậy?
Abel bị tai nạn ô tô tuần trước.
Ôi, chúa ơi.
Không bị trấn thương nặng.
Thằng bé đã có ca tiểu phẫu để sửa nhịp tim, nhưng nó vẫn ổn.
Lạy chúa
Cô là người đã lái xe?
Không.
Gemma.
Bà ta phê thuốc.
Bà ta đâm vào gốc cây.
Tệ thật.
Bà ta đang gây họa.
Ta đều biết điều đó.
Tôi sẽ không để bà ta tới gần bọn nhóc lần nữa.
Sao cô kể với tôi chuyện này?
Tôi nghĩ đây là cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng ta
Tôi biết... sẽ không dễ dàng với Jax
Nhưng là một người mẹ, tôi làm được.
Chính xác là có ý gì?
Tôi có thể sẽ rời khỏi Charming.
Vì sao, công việc mới hả?
Mong là vậy.
Có một lời đề nghị từ bệnh viện Providence.
Oregon?
Jax có chấp nhận không?
Bọn tôi vẫn chưa quyết định xong.
Nhưng tôi đã hoàn tất giấy tờ thủ tục về chuyện đó,...
Tôi chỉ hình dung, nếu như có bất cứ chuyện gì xảy ra với tôi
hay Jax, thì không có ai
Tôi tin tưởng để gửi gắm sự chăm sóc cho lũ trẻ.
Tôi không còn gia đình.
Cô cần phải bỏ mấy cái suy nghĩ đó đi.
Phải.
Abe đang ở nhà trẻ.
Cô có thể dành thời gian cho thằng bé nếu cô muốn.
Thằng bé đáng yêu lắm.
Tôi rất vui vì chuyện đó.
Tôi đã bảo với Doreen,
cô đã có tên trong danh sách, nên...
Tôi phải nói gì với thằng bé?
Cứ bảo nó cô là bạn của tôi.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm lúc này.
Được rồi.
- Cảm ơn cô. - Mm-hmm.
Được rồi..
Clay đâu rồi?
Ông ta đã bị khai trừ.
Chuyện vừa mới xảy ra thôi.
Ông ta đã ra khỏi Hội quán?
Nghe này, Gaalan.
Tôi biết ông trách tôi về cái chết của Kellan.
Ông đã đúng, vụ ở Belfast vượt khỏi tầm kiểm soát.
Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi thích mục sư đó.
Ông ta yêu quý cha tôi.
Ông ấy hy sinh vì con trai tôi, tôi hiểu điều đó.
Nhưng sau vụ ẩu đả đó,
Ông đã phá nát hết xe của bọn tôi.
Tôi mong điều đó có thể làm dịu bớt căng thẳng này.
Ông ghét bọn Mexico.
Bọn tôi cũng vật.
Romeo muốn đơn hàng, một lần nữa.
Giao cho hắn xong, ta chấm dứt.
Hội quán và IRA có thể quay lại kinh doanh như thường lệ.
Phải.
Gì đây?
Nói chuyện với Damon Pope.
Đã nghe chuyện về Clay.
Bọn tôi muốn tới để đảm bảo
Thỏa thuận vẫn được tiếp tục.
Tôi đã nói là sẽ xử lí được.
Ta đều biết bọn Irish này rất cứng đầu.
Bọn tao cũng biết lũ mọi chúng mày ngu xuẩn thế nào rồiA.
Chất súng lên xe tải.
Đừng hòng đụng vào chỗ súng đó.
Ta đều muốn cùng một thứ ở đây!
Được rồi, làm đi.
Mẹ kiếp!
Đi thôi!
Chết tiệt! Bobby!
Đi mau!
Đưa nó cho tôi.
Đưa nó cho tao.
Đứng lên!
Xong rồi, đại ca.
Đi.
Lấy chỗ súng lên xe mau.
Mọi thứ đã ổn.
Chỗ này là của Hội quán.
Vì đã giết người của tôi, vì đã bắt bọn tôi phải chờ đợi.
Chúng ta sòng phẳng.
Nhấc cái mông trắng của chúng mày cút khỏi đây.
Đây là do cậu, nhóc.
Sons sẽ cảm nhận vụ này trên cả hai châu lục.
Thắt chặt TM.
Cảnh báo mọi người.
Gọi Tacoma tới đây.
Gaalan sẽ làm hại chúng ta.
Tôi cần anh tìm Gemma, bảo bà ta gọi cho tôi.
Vâng.
Cậu ở cùng Clay?
Phải, giúp ông ấy dọn dẹp chút.
Tốt.
Nghe kĩ đây.
Triple Two bắt đầu tổ chức chọi chó, nhà kho ở Palm.
Đúng chứ?
Đúng, là thằng Dante đẩy bọn tôi ra.
Bắt đầu kiếm lời
Mẹ nó.
Đã tới mặt trước phố, quán rượu Quadro,
Cửa hàng làm đẹp, chỗ của Lana,
Bắt đầu trả tiền bảo kê.
Anh muốn lấy lại, cứ tự nhiên.
Nhưng nếu chúng ta không ngừng lại ngay, sẽ chả còn gì để mất đâu.
Ta còn bao lâu?
Chúng rất nhanh.
Có lẽ là vài ngày
Không còn cách khác đâu.
Chào cưng.
Chào..
Mông thế nào rồi?
Trông thế nào?
Như miếng bim bim.
Cậu ta đâu?
Trong bếp, nhưng anh ta đang nói chuyện với băng nhóm.
Không muốn bị quấy rầy.
Cô biết tôi mà.
Tôi tinh tế lắm.
Phải.
Tôi sẽ nói chuyện với Hội quán
có lẽ sẽ có kế hoạch.
- Ta cần phải hành động vào ngày mai. - Được rồi.
Ta sẽ chuẩn bị.
Vấn đề gì vậy?
Không.
Bà làm gì ở đây?
Xin một đặc ân.
Bác sĩ tư của cậu có thể
tới xem giùm Clay.
Bà đã làm gì ông ta?
Khôn phai tôi.
Là Jax.
Clay vừa bị đá khỏi Hội quán sáng nay.
Jax đã tẩn cho lão một trận.
Lạy chúa.
Bà biết sẽ xảy ra chuyện đó?
Đó là lí do bà không thể nói với tôi?
Một trong số đó.
Gì đây?
Clay thì bị đuổi ra, còn đám da nâu
bà vừa làm phiền ở đây, chúng đang lôi kéo tôi trở lại.
Thằng đó, là em họ tôi,
Bọn tôi thành lập băng đảng cùng nhau đã được 25 năm.
Tệ thật.
Giờ thì Byz-Lats đang bị bao vây.
Ám ảnh của cậu?
Đúng.
Ám ảnh.
Tôi sẽ xem có thể gọi được bác sĩ không.
Được rồi.
Cảm ơn.
Bà đã nói gì tối qua, ý bà là gì?
Phải.
Có ổn với cậu không?
Thứ lỗi.
Tig vừa gọi.
Muốn chúng ta tới Hội quán.
Chuyện gì đó xảy ra với Irish.
Mẹ kiếp
Tốt hơn là tôi không dính vào vụ này.
Tất cả đây rồi.
Mọi thứ với lưỡi hái đều đã lấy.
Cảm ơn.
Để Happy biết rằng tôi sẽ tẩy hình vào tối nay.
Ta sẽ làm ở TM, nên không phải nghi ngờ gì cả.
Được thôi.
Có một sô cổ vật của Hội quán trong đó.
Cậu cứ tự nhiên.
Cảm ơn ông.
Cậu luôn thích nó.
Vâng.
Nó rất đẹp.
Piney tặng cho 5 năm của ta.
Cứ nghĩ là ta sẽ để lại nó cho Ope.
Không, Clay tôi không thể.
Thôi nào. Ta không cần nó nữa.
Đó là cách ta nói lời cảm ơn.
Chào.
Có chuyện với Gaalan rồi.
Ta phải giới nghiêm.
Chúa ơi.
Đi đi, Juice.
Ông cũng vậy.
Không, không.
- Jax không muốn tôi đi đâu hết. - Tôi đếch quan tâm chuyện đó.
Ông ở đây một minh không an toàn.
Đi mau.
- Đi nào. - Vâng.
Cháu tìm được không?
Để cô xem.
Đây rồi!
Abel!
Ba ơi!
Cô đang làm gì với thằng bé vậy?
Chỉ chào hỏi thôi, như một người bạn.
Tara đã biết.
Tôi sẽ đưa nó về nhà trẻ.
Cô gặp tôi ngoài kia.
- Jax, tôi biết anh... - Ta sẽ nói chuyện bên ngoài.
Chúng ta phải đưa Tara và bọn trẻ về TM.
Ta sẽ làm.
Cậu thực sự muốn làm việc này sao?
Đây là việc cuối cùng tôi muốn làm, nhưng tôi phải làm.
Sẽ không lâu đâu
Tôi đợi ở đây.
Chết tiệt!
Tôi có thể giúp gì?
Tôi xin lỗi.
Cô là bác sĩ Knowles?
Vâng.
Làm sao ông vào được đây?
Người đàn ông mặc áo trắng nói tôi có thể ngồi đợi cô.
Lee Toric.
Pamela, y tá bị sát hại, là em gái tôi.
Ồ.
Tôi rất tiếc.
Gia đình tôi và tôi tới đây để dự tang lễ.
Tôi biết cô ở đó khi chuyện xảy ra.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Dĩ nhiên.
Mời ngồi.
Tôi có thể giúp gì?
Nhân viên nhà tù không kể được gì nhiều.
Tôi hy vọng cô có thể giúp ít nhiều.
Tôi sẽ cố.
Họ nói con bé bị tù nhân tấn công bởi một thứ
Giống như cây thánh giá.
Vâng.
Hắn nem cô ta vào tường rồi đánh cô ấy bất tỉnh.
Khi cô ấy bất tỉnh... hắn đâm vào cổ cô ấy.
Tôi chắc cô ấy không cảm thấy gì cả.
Hắn làm thế với cây thánh giá?
Vâng.
Cô ấy bị chảy máu đến chết vì vết thương.
Tôi ước gì mình đã có thể giúp.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể hình dung được sự khủng khiếp đối với cô.
Chuyện này giúp ích khá nhiều.
Cảm ơn.
Cô có biết lí do tên tù nhân tấn công con bé chứ?
Họ đã cãi nhau?
Tôi thực sự không biết.
Tôi chỉ đến khi chuyện đã xảy ra.
Hắn là bệnh nhân của cô?
Đúng.
Đấy là lần thứ bà cô gặp hắn, đúng không?
Tôi nghĩ vậy.
Sao cô lại biết hắn?
Không hẳn.
Chồng cô là ai?
Anh ta có biết hắn?
Ông là ai?
Tôi đã nói với cô.
Tôi là người đã mất em gái.
Lực lượng an ninh Hoa Kỳ?
Đã về hưu.
Ông muốn gì từ tôi?
Sự thật, từ cô.
Hôm qua, ISU đã có lời khai từ Otto.
Cô nghĩ chuyện đó là gì?
Có lẽ hắn đã nói với họ rằng hắn giết em gái tôi để bảo vệ Hội quán của hắn,
khỏi sự truy tố của luật RICO, và có khi hắn đã khai với họ
Rằng hung khí giết người được lấy từ chính người vợ của Hội trưởng
Tôi không hề biết hắn định làm gì với cây thánh giá.
Tôi tin cô.
Như tôi đã từng tin hai đứa cháu của tôi sẽ lớn lên bên mẹ của chúng.
Cô có thể giữ tấm thẻ đó.
Có vẻ lỗi thời.
Tôi vẫn đang tìm cho mình công việc mới.
Đó là em gái hắn ta, Jax.
Hắn đã biết mọi chuyện.
Hắn ta nói Otto sẽ khai với hắn vào ngày mai.
Em có thể sẽ bị buộc tội có âm mưu hoặc thậm chí là giết người.
Đó là lí do hôm nay em gọi Wendy tới.
Lowen đã bàn về việc ai sẽ là người chăm sóc
- Cho bọn nhóc nếu có chuyện xảy ra... - Em nghĩ rằng người đó phải là Wendy?
Em biết em không muốn đó là mẹ anh.
Jackie, Gaalan gọi.
Lão ta làm gì ở đây?
Gaalan đã gọi cho tôi.
Hắn muốn chỗ súng và số tiền.
Hắn sẽ giết Wendy.
Hắn biết cô ta không còn là vợ tôi chứ?
Có, cô ta đã nói điều đó.
Hắn nói tiếp theo sẽ là Abel, đem thằng bé tới Belfast.
$475,000.
Ta trả cho bọn Ý và Nero, thì chả còn là bao.
Không bao giờ có chuyện ta lấy lại được chỗ súng đó từ tay Romeo.
Xin lỗi, tôi không định xen vào nhưng hãy nghe này.
Tôi có vài giải pháp.... nếu cậu dành cho tôi vài phút.
Biến ra.
Bác sĩ gặp ông ngoài kia.
Chăm sóc cho ông.
Cảm ơn.
Tôi có thể lấy số tiền đó.
Chỗ đó gần nửa triệu đô.
Tôi lo được.
Tiền cho cái trang trại.
Norco?
Không, đó là khoản tiền tích góp của anh,
Anh bạn, tôi đã có thể mua trang trại của ông chú cách đây vài năm rồi.
Diosa làm ăn khá phát đạt.
Tôi chưa sẵn sàng để ra đi.
Anh chính là người đã thúc dục tôi nên kết thúc cuộc chơi sớm hơn?
Phải, cậu đã tìm được người cậu cần, đúng không?
Tôi thấy cậu toàn mắc những sai lầm tương tự.
Có lẽ tôi đang trỉ trích chính bản thân mình.
Giờ đã quá trễ rồi.
Nhưng anh thấy chuyện đó đã xảy ra rồi.
Tôi đã nghĩ vậy.
Cậu không thể khoác bộ đồng phục mà không tham gia cuộc chơi.
Phải.
Giờ tôi đang cần súng và bạn bè.
Bọn tôi chuẩn bị đáp trả Dante Ramirez và băng 3-2 của hắn
Nên cậu có thể xem xét số tiền đó như một khoản chi trả.
Một khoản vay hay tiền cho hàng hóa, dịch vụ?
Một sự hợp tác.
Ngày hôm nay thật tàn bạo.
Tôi biết.
Không phải điều tôi muốn xảy ra.
Bà ngồi đi.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi.
Tôi làm thế vì Jax.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Cậu không cần phải cảm thấy tội lỗi.
Tôi biết Bobby là người duy nhất nói "không".
Tôi không cảm thấy tội lỗi.
Ông tự có được.
Phải.
Tôi đã làm.
Tất cả đây rồi.
Thả cô ta ra.
Cô ổn chứ?
Đưa tôi ra khỏi đây.
Được rồi Tig ở trong xe của tôi.
Tôi sẽ ra ngay.
Xin lỗi vì chuyện này.
Tôi cũng vậy.
Đây là hậu quả.
Không đáng tin.
Có thể là sự chấm dứt của một kỉ nguyên
Jax muốn kỉ nguyên đó chấm dứt.
Phải.
Chỉ còn là vấn đề thời gian
Trước khi nó bàn giao lại chuyện buôn bán vũ khí cho Tàu khựa.
Nhưng... đó không phải là kết thúc
cho công việc kinh doanh của IRA ở Mỹ.
Tôi sẽ để vài băng nhóm hoạt động độc lập.
Làm việc bên ngoài Hội quán ở Belfast.
Tôi khá chắc mình có thể chia sẻ hết miếng làm ăn của SAMCRO
Bọn Ý, Oregon, Washington.
Họ thà bắt tay với tôi hơn là Lin.
Hội quán sẽ phản ứng thế nào?
Tôi là người tự do rồi.
Tôi sẽ đá đít chúng giống như với Lin
Mọi thứ đều gọn gàng.
Tôi sẽ lo việc với mấy lão King.
Có lẽ... tôi cần lặn đi một thời gian.
Hy vọng bắt kịp chuyến xe hàng
Để quay về Belfast, tập hợp lại ở đó.
Đợi cho rắc rối ở Charming lắng xuống.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đòi hỏi hơi nhiều.
Ông là gã người Mỹ duy nhất tôi tin tưởng, Clay.
Phải à.
Tôi là một người ái quốc.
Gặp tôi ở đây vào ngày mai, bốn rưỡi.
Tôi có một chi nhánh rời khỏi Mendocino.
Cho ông một chỗ.
Tôi... hy vọng đem theo Gemma.
Lâu rồi bà ấy không làm tròn bổn phận của người vợ,
Ờ đó sẽ có phòng.
Cảm ơn anh bạn.
Con xì ke thế nào rồi?
Cô ta khá giận dữ.
Các ông bàn với nhau chuyện gì vậy?
Đề nghị của tôi với cậu hôm trước.
Tôi sẽ làm ăn với Irish.
Súng sao?
Phải, độc lập.
Tôi sẽ nhận công việc làm ăn mà Hội quán từ bỏ.
Không chính trị, không tranh chấp.
Chỉ là tiền thôi.
Nghĩ kĩ đi.
Đó là cách tôi bắt đầu lại với tất cả tổn thất.
Hắn là kẻ bắt cóc, Jax.
Bọn Irish nói với tôi chuyện đó.
Mọi chi tiết-- bắt thằng bé ở nhà của anh, chuyện anh
lần theo hắn tới Belfast... - Hắn nói thế để dọa cô thôi.
Có hiệu quả đấy.
Sẽ không có chuyện gì với Abel.
Tôi đã để nó an toàn.
Phải, anh nghĩ chỉ cần mình
... nói như thế, là mình sẽ
thoát khỏi chuyện này sao.
Nhưng không đâu, anh đã làm gì?
Anh làm cô ta có thai, thêm một đứa bé nữa,
Đem hỗn loạn đến cho gia đình mình.
Còn cô, sao cô có thể sống như vậy được?
Cô bị làm sao thế?
Cô không biết những gì tôi đã trải qua đâu.
Nhảm nhí.
Cô biết tôi nói đúng.
Con tôi đã an toàn.
Và cô cũng vậy.
Ồ, anh cho rằng tôi nên biết ơn, phải không?
Vì anh có thể bỏ mặc tôi ở đó
Để chúng moi tim tôi ra,
Hay bất cứ chuyện gì mà bọn tâm thần IRA đó làm.
Tig sẽ đưa cô về nhà.
Chuyện này sẽ không kết thúc với chuyện tôi cứ thế mà về đâu, Jax.
Tôi muốn làm chuyện đúng đắn.
Đúng mực và tỉnh táo.
Rõ ràng, những gì xảy ra quanh đây,
Nằm ngoài sự tỉnh táo.
Tôi đã có bằng chứng,
Abel bị bắt cóc,
chuyện xảy ra với tôi hôm nay-- Tôi sẽ tố cáo nó.
Sau đó tôi sẽ lấy lại con trai mình.
Ta phải làm gì đây, Jax?
Đó không phải sự dọa dẫm của Wendy.
Chúng ta làm gì với Clay?
Với Gemma?
Gã an ninh đó?
Em không thấy được điều gì nữa.
Em xin lỗi.
Em đã cố.
Wendy chả chứng minh được gì hết.
Không có bằng chứng Abel từng tới Belfast.
Chuyện Clay và Gemma, tự nó sẽ giải quyết.
Anh có thể hứa với em điều đó.
Còn Otto với gã an ninh đó,
chả nói lên điều gì cả.
Em sẽ không phải ngồi tù đâu.
Lại đây.
Anh sẽ cho em cuộc sống tốt đẹp.
Cảm ơn anh.
Nói chuyện sau nhé?
Vâng.
Tig đón Wendy chưa?
Rồi.
Gọi cho hắn xem.
Được.
Đến lúc trả tiền nhà rồi, lão cớm.
Ông tìm hiều mọi thứ có thể.
Lực lượng an ninh Hoa Kỳ?
Tôi có được biết thêm gì không?
Otto đã giết em gái hắn.
Tig.
Chờ máy.
Anh sẵn sàng chưa?
Đã hoàn tất.
Này, tôi có thể nói chuyện với cậu một lát được không?
Không.
Ta cần nói về chuyện này.
Tôi chắc chắn chuyện đúng đắn sẽ được giải quyết.
Nhưng hôm nay, nếu tôi ở riêng với anh,
tôi sẽ muốn cắt cái đầu của anh xuống đấy, Hội phó.
Đây.
Chào.
Bà chưa hỏi tôi vì sao tôi lại bị khai trừ.
Tôi nghĩ mình không muốn biết.
Bản gốc.
Tại sao?
Tôi tưởng mình muốn lấy lại Hội quán.
Bà biết đấy, tiền, gánh nặng.
Tôi đã lầm.
Điều duy nhất tôi sợ mất đó là bà, Gem.
Bà là điều duy nhất tôi muốn lấy lại.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Nghe này... Jax sẽ giết tôi nếu còn ở lại Charming lúc này,
Nên tôi đã thỏa thuận với Gaalan
Sẽ tiếp quản vụ súng ống từ Hội quán.
Anh ta sẽ cho tôi sự an toàn
ở Belfast, cho đến khi tôi có thể quay trở lại.
Hãy đi với tôi.
Chúa ơi.
Clay, tôi không thế cứ xách balô lên và đi.
Bà thuể ai đó giúp đỡ Chucky.
Chỉ hai tháng thôi mà.
Bênh cạch đó, chuyện căng thẳng với Tara,
Có lẽ điều tốt nhất cho bà là bước đi.
Khi nào ông đi?
Chiều mai.
Gaalan có chi nhánh đón ở ngoài Mendocino.
Có cả chỗ ở cho bà.
Để tôi nghĩ đã.
Thật sao?
Phải.
Họ nói thay đổi là tốt, phải không?
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ ngủ ở nhà tối nay.
Vết hình sẽ ảnh hưởng tới bà.
Được thôi.
Tôi sẽ gặp ông sau.
Gì vậy?
Anh có khách.
Cảm ơn
Tầng nào?
Tầng trên
Anh mang nó theo chứ?
Ừ.
Tôi đã bơm.
Sẵn sàng để chích.
Cảm ơn.
Jax, sao cậu phải làm chuyện này?
Giữ cuộc sống tươi đẹp hơn
Ai vậy?
Jax.
Anh làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi.
Mấy chuyện tôi nói tối nay,
Vẫn còn vang trong đầu tôi.
Ta nói chuyện được không?
Xin cô đấy?
Bạn cô đâu?
Cô ấy ở Frisco với mẹ.
Này!
Ngày mai, tôi sẽ gọi tới trại cai nghiện cô làm việc.
Rằng cô xuất hiện trước nhà trẻ của con tôi,
Mất trí, lảm nhảm về chuyện thằng bé sẽ bị IRA bắt cóc.
Rằng cô bị giữ làm con tin.
Tôi sẽ nói với họ cô phê thuốc
và lo sợ tôi là mối nguy hiểm với con tôi.
Rồi tôi sẽ yêu cầu họ xét nghiệm chất gây nghiện.
Không! Không! không!
Jax, xin anh đừng! Không!
Đừng hòng đe dọa gia đình tôi lần nào nữa.